因翻译问题 几内亚“同性恋”驱逐案庭审现场异常喧嚣
2018-06-18 15:27 浏览:70次 【

因翻译问题 几内亚“同性恋”驱逐案庭审现场异常喧嚣

【欧洲时报高飞编译】据法新社报道,6月12日,一名几内亚同性恋,因身份过期且拒不登上被遣返的飞机,被里昂轻罪法庭判处2个月监禁。这次庭审因翻译问题而闹得异常喧嚣。


此案原定于5月开庭,因一直找不到苏苏语(Soussou)翻译而被推迟。此次被传上轻罪法庭的女翻译懂得西非多种语言,但就是不会苏苏语。在没有得力翻译的情况下,法庭推定被告人Moussa Camara“对法语有足够的认知”,决定照常开审。Camara的辩护律师Florence Alligier认为,这样开庭侵犯了基本的人身自由并离开庭审现场寻求里昂律师公会会长Farid Hamel介入此案。


Moussa Camara 28岁,是一名杂技表演艺术家,2015年持临时工作许可到法国,2017年申请避难被拒。法庭最后判其2个月监禁,且2年内不得踏足法国领土。Camara在庭上满眼含泪,一言不发。5月3日,他拒不登上里昂飞往几内亚首都科纳克里(Conakry)的飞机,称自己的同性伴侣被家人私刑殴打,他离开几内亚是为了逃避对同性恋的摧残。在几内亚,同性恋最高可能被判3年监禁。


检察官要求法庭判其10年内不得踏足法国领土,并怀疑Camara声称的同性恋身份。当庭宣读了预审过程中的几段证词:Camara称自己是“双性恋”,并坚称自己有一个“怀孕的伴侣”。


Alligier律师在庭审后反驳,“这就是Camara不太懂法语的确切证据”,并表示其当事人从未“与提到的女生有恋爱关系”,并即刻提出上诉,称这一判决无效。


Hamel律师表示,“这一案件极有可能被打回轻罪法庭开庭重审,因为翻译有误等于没有翻译”。


Moussa Camara的事件在社交网络上引起了社会同情。社会党第一秘书Olivier Faure称,“他(Camara)的伴侣已经因同性恋身份被谋杀了,将他驱逐出境简直可耻”。里昂和尼姆救济协会的十几个人都赶来声援Camara。


更多阅读
  • 小野春(左)和西川麻实在东京的家中。 CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES东京——今年4月,佐藤郁夫(Ikuo Sato)站在东京一个法庭上,向世界宣布自己是同性恋。在拥挤的庭审现场,他描述了自己作为一个年轻男性的焦虑

    浏览:103次 评论:6
    2019-12-13
  • “脸叔”科林·费尔斯与斯坦利·图齐将在新片《Supernova 超新星》中饰演一对相爱20年的同性伴侣,首张剧照昨天曝光。在这部剧情片中,费尔斯饰演的“萨姆”与图齐饰演的“塔斯克”开着房车去拜访亲友和他们曾经到过

    浏览:96次 评论:6
    2019-11-14
  • 荷兰城市阿尔梅勒用“跨性别旗”的粉蓝、粉红和白色打造了一条交通斑马线,成为新的“打卡”热点。多家媒体称这是欧洲第一条永久保留的“跨性别斑马线”,它的旁边还有一条永久性的“彩虹旗斑马线”。阿尔梅勒位于荷

    浏览:107次 评论:6
    2019-11-14
  • 科幻神剧《神秘博士》的制作人拉塞尔·T·戴维斯(Russell T Davies)在做客BBC节目的时候被问到一个问题:“如果你拥有一台时间机器,就像时间领主的‘电话亭’TARDIS,你会穿越到哪一年?”戴维斯回答:“假如我拥有

    浏览:99次 评论:6
    2019-11-13
  • 在位于太平洋的美国属地塞班岛,登记结婚的同性情侣之中,今年又是中国人最多。塞班岛市长办公室本周对媒体公开的统计数字显示,从2018年10月1日至2019年9月30日的一年时间里,市长办公室总共办理了250对同性情侣的结

    浏览:76次 评论:6
    2019-11-13
  • 2019年10月5日有网友反映“南宁地铁1号线疑似有猥亵事件发生”。南宁地铁公安获悉后高度重视,立即对此展开调查,迅速锁定违法嫌疑人胡某(男,32岁,浙江省人)。经审查,胡某对其在南宁地铁猥亵他人的违法行为供认

    浏览:80次 评论:6
    2019-11-12
  • 图片来源于视觉中国“妈妈,我晚上不敢一个人睡,你陪我吧。”最近,岱山县李某发现平日里活泼大胆的儿子王小甲和王小乙,突然行为举止异于往常,几番询问后,兄弟两个说出了事情的缘由。2019年7月9日上午,王小甲和

    浏览:103次 评论:6
    2019-11-12
  • 扬子晚报网11月9日讯(记者 梅建明 通讯员 方晨 郭明慧)11月8日上午9时许,南京站派出所民警接到报警,称从太原到上海的K371(K374)次列车上,一名富姓男子对另一名旅客实施猥亵,要求接车处理。尽管之前处理过几起

    浏览:81次 评论:6
    2019-11-12
  • 在微信朋友圈、QQ空间、B站、知乎等平台被大量贷款广告刷屏后,近日,新流财经发现,国内最大的男生同性社交软件——Blued,也出现了贷款类广告的身影。据Blued官网显示,截至2018年2月,Blued拥有全球注册用户4000万

    浏览:113次 评论:6
    2019-08-31
  • 近期一项发表在《科学》杂志上的研究称,通过对近50万人的遗传信息分析得出结论,人体中并没有单一的所谓“同性恋基因”。结论指出,同性性行为受到基因和环境的共同影响,而且这个基因并非指的是单个基因,也不是几

    浏览:103次 评论:6
    2019-08-31
推荐阅读